Sanan med undtagelse af käännös tanska-italia
- eccettoTerzo, la quota maggioritaria di trasmissione di opere europee è stata nettamente raggiunta, eccetto che in Portogallo, attestandosi tra il 53 e l'81 percento. For det tredje er 50%-kvoten for europæiske værdier med undtagelse af Portugal overskredet væsentligt, idet den ligger på mellem 53% og 81%. Invito Lei, signor Commissario, ad accogliere tutti gli emendamenti eccetto quello relativo al Brennero. Det ville glæde mig, hr. kommissær, hvis De også ville overtage alle ændringsforslag med undtagelse af det, der vedrører Brenner. Inoltre, non sfruttiamo sufficientemente le nostre possibilità di pesca, eccetto per il tonno in cui ci attestiamo sul 100 percento delle possibilità. Derudover udnytter vi ikke i tilstrækkelig grad vores fangstmuligheder med undtagelse af tunfangsten, der er på 100%.
- salvoSignor Ministro, lei ha dichiarato che tutti gli aiuti sono stati bloccati, salvo quelli umanitari e alimentari. De sagde også, at alle former for støtte er blevet fastfrosset med undtagelse af humanitær støtte og fødevarehjælp. Pertanto accolgo favorevolmente gli emendamenti, salvo quelli riguardanti la bandiera blu, la cui sede non è questa. Derfor glæder jeg mig over ændringsforslagene, med undtagelse af dem, der vedrører det blå flag, som ikke hører til her. Tutti, salvo il Regno Unito, potranno contare su una situazione di equilibrio entro il 2004. Og alle med undtagelse af Det Forenede Kongerige vil have ligevægt i 2004.
- tranneTutto è allo scatafascio tranne Saddam Hussein. Kort sagt, alt og alle er nødlidende, med undtagelse af Saddam Hussein. Non si dovrebbe dire "Potete fare tutto, tranne che ...”. Det bør ikke anføres i aftalen, at "De kan gøre alt med undtagelse af ...". 25: questi emendamenti sono tuttavia compatibili tra loro tranne che su un punto. Ændringsforslagene er dog med undtagelse af et enkelt punkt forenelige med hinanden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja